Las traducciones generadas por el usuario permiten que una persona con permisos de edición (colaboradores, administradores y propietarios) agregue y edite fácilmente nombres de activos, descripciones, etiquetas y campos personalizados en varios idiomas.
Los consumidores de una biblioteca (es decir, invitados y no usuarios) pueden leer los detalles de los activos en su idioma preferido. Existen varias formas de editar activos en distintos idiomas. Antes de que un usuario empiece a editar, es importante seleccionar el idioma predeterminado de la biblioteca y los idiomas preferidos. Esto se puede hacer navegando a la biblioteca Ajustes > Ajustes generales > Avanzado. Desde aquí verás una opción para seleccionar los idiomas predeterminados y preferidos. Un idioma preferido significa que será una opción entre la que puede elegir su base de usuarios.
Los consumidores de una biblioteca (es decir, invitados y no usuarios) pueden leer los detalles de los activos en su idioma preferido. Existen varias formas de editar activos en distintos idiomas. Antes de que un usuario empiece a editar, es importante seleccionar el idioma predeterminado de la biblioteca y los idiomas preferidos. Esto se puede hacer navegando a la biblioteca Ajustes > Ajustes generales > Avanzado. Desde aquí verás una opción para seleccionar los idiomas predeterminados y preferidos. Un idioma preferido significa que será una opción entre la que puede elegir su base de usuarios.
Una vez configuradas estas opciones, hay que editar nuestros activos. Las formas en que se puede hacer esto son:
- A nivel de activo individual
- Seleccionando varios activos a través de la barra de herramientas de acciones masivas
- Usando la funcionalidad de Metasheet
Edición de activos individuales
Esta es una gran opción para actualizar los activos de forma individual en caso de que la información falte o simplemente necesite una actualización rápida. Este método permite al usuario actualizar todos los datos dentro del propio menú del activo.
- Desplázate hasta el activo que desees editar y haz clic en "Ver". Desde allí, selecciona la pestaña "Editar" .
- En la esquina superior derecha, selecciona el idioma en el que quieras editar. Por ejemplo, selecciona italiano.
- Ahora puede editar el nombre del activo, la descripción, las etiquetas y los campos personalizados en el idioma elegido.
4. Selecciona Guardar cambios cuando hayas finalizado la edición.
5. Ahora, cuando un usuario seleccione el idioma italiano como configuración regional, podrá ver actualizada la información que acabamos de agregar.
Barra de herramientas de acciones masivas y administración de ediciones
La edición en bloque de datos en distintos idiomas es ideal cuando queremos usar las mismas etiquetas y/o campos personalizados en una selección de activos dentro de Media Manager.
- En las opciones de visualización, dentro del menú desplegable, selecciona en Información de activos el idioma en que te gustaría editar.
2. Selecciona los activos que deseas actualizar dentro de la interfaz de usuario. Desde aquí, haz clic en Etiqueta en la barra de herramientas de acciones masivas.
3. Elije la pestaña Etiquetar en grupo o Catalogar campos personalizados para agregar la información en el idioma en que desees.
4. Haz clic Guardar. Ahora, cuando un usuario seleccione ese idioma en su configuración regional, le aparecerá la información actualizada que se acaba de agregar.
Edición en Gestión por volumen
El uso de la pantalla Gestión por volumen en Media Manager resulta útil para obtener coherencia y garantizar que los datos se traduzcan correctamente en todos los activos.
- Dirígete a la pantalla de Gestión por volumen ingresando en Ajustes > Gestión por volumen. Desde allí, selecciona Campos personalizados o Etiquetas.
- Elige el idioma en el que quieres editar tus etiquetas o campos personalizados.
- Selecciona Renombrar para cambiar el nombre de la clave de campo personalizada o la etiqueta que elijas. Esto actualiza cómo aparece la etiqueta o la clave cuando un usuario selecciona ese idioma como configuración regional.
Edición con Metasheets
La edición de idiomas con los Metasheets es ideal cuando un usuario con permisos de edición necesita actualizar varios elementos en varios lenguajes. Los pasos para crear una Metasheet se pueden encontrar aquí. Al editar la Metasheet, el usuario puede agregar datos específicos en el idioma que desee actualizar.
NOTA: Solo puedes actualizar un idioma a la vez al cargar un CSV.
Una vez que se haya creado la Metasheet:
- Dirígete a la pantalla de Gestión por volumen ingresando en Ajustes > Gestión por volumen. Desde allí, selecciona Cargar CSV.
- Selecciona el idioma que quieres editar en el menú desplegable.
3. Sube el CSV al cuadro de carga. Ahora, cuando un usuario seleccione ese idioma como configuración regional, podrá ver la información actualizada que se acaba de agrega a través del CSV.
Consejos profesionales
- Tenga siempre presente el idioma seleccionado al realizar actualizaciones.
- Las actualizaciones que realice no se traducen automáticamente de un idioma a otro. Si desea que aparezca la misma información en otro idioma, deberá añadirla mediante uno de los métodos enumerados.
- Los recuentos en las opciones de Gestión por volumen reflejan el número de etiquetas o campos personalizados del idioma seleccionado.
Si tiene alguna pregunta sobre idiomas o hojas de metashsets, por favor, cpóngase en contacto con nosotros.