アセット情報の多言語管理と一括翻訳

アセット名、詳細、タグ、カスタム フィールドは複数の言語別に表示させることができます。

管理者およびコラボレーターは、アセット詳細画面の編集メニューから、アセット名、詳細、タグ、カスタム フィールドを複数の言語で簡単に追加および編集できます。 メディアマネージャーのユーザーは、自分の好きな言語でアセット情報を確認することができます。

管理者またはコラボレーターが編集を開始する前に、以下の設定を有効にしてください。

組織レベル:

1. [設定] > [詳細設定]に移動します。
2. [アセット情報を多言語対応にする]を有効にします。

ライブラリ―レベル:

1. [設定] > [一般設定] > [設定]に移動します。
2. [規定の言語] ドロップダウンからデフォルトとなる言語を選択します。
3. [優先言語] ドロップダウンから、ユーザーが選択できる言語を選択します。 

これらの設定が完了したら、アセットの編集に入ります。以下の方法で追加・編集ができます。

1. 個々のアセット上
2. 一括操作ツールバーを使用して複数のアセットを選択して
3. メタシートを使用

個別のアセットの編集

これは、情報がまだ未定な場合、または簡単な更新が必要な場合に、アセットを個別に更新することができる機能です。管理ユーザーは、アセット 詳細画面内のすべてのユーザー向けデータを更新できます。

1. 編集したいアセットを開きます。そこから、[編集]タブを選択します。
2. 右上で、編集に使用する言語を選択します。
3. どの言語の編集画面なのかを知らせるポップアップが表示されると、その言語でアセット名、詳細、タグ、カスタム フィールドを編集することができます。
4. 編集が完了したら、 [変更を保存]を選択します。
5. ユーザーが設定した言語を選択すると、その言語の更新された情報が反映されます。

一括アクションツールバーと一括管理編集

メディアマネージャー内の選択したアセットに同じタグやカスタム フィールドがある場合には、一括編集を使用して特定の言語の更新を行うのが便利です。

1. [表示オプション]メニュー内で、 [アセット情報の言語]ドロップダウンから編集に使用する言語を選択します。
2. 更新したいアセットを選択してください
3. 一括操作ツールバーの[タグ] アイコンを選択します。
4. [一括タグ] タブまたは[一括カスタムフィールド]タブのいずれかを選択して、希望の言語で情報を追加します。
5. [保存]を選択します。

ユーザーがその特定の言語を選択すると、追加されたばかりの更新情報が反映されます。

一括管理編集

メディアマネージャー内の一括管理画面で、翻訳の一貫性を保持し、適切に翻訳されていることを確認できます。

1. [設定] > [一括管理] > [カスタム フィールド] または[タグ]をクリックします。
2. ドロップダウンから、タグまたはカスタムフィールドを編集する言語を選択します。
3. [名前の変更]または鉛筆アイコンを選択して、選択したカスタム フィールド キーまたはタグを変更します。ユーザーが特定の言語を選択したときに、表示されるタグまたはキーを更新します。

セクションとラベルの編集

また、一括管理画面では、セクション名とラベル名を一括で更新することもできます。

1. 一括管理画面の [翻訳] へ移動します。
2. ドロップダウンからセクションまたはラベルと、翻訳する言語を選択して、 [翻訳CSVをダウンロード]をクリックし、テンプレートをダウンロードします。
3. テンプレートのCSVを編集して翻訳を追加し、CSV ファイルをアップロードします。翻訳を CSV ファイルに追加するときは、 CSV ファイルの形式を変更しないでください。
4. CSV をアップロードすると、画面の下に結果が表示されます。アップロードが成功すると、「成功」列に表示されます。「無効」列に表示される場合は、CSV の書式設定が正しくない可能性があります。
5. ライブラリーレベルで言語を切り替えた時に、セクション/ラベルの翻訳が表示されるようになります。

以下は翻訳可能な言語のリストです:

ブルガリア語、中国語、チェコ語、オランダ語、英語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ベトナム語。

メタシートによる編集

メタシート編集は、管理ユーザーが複数の言語にわたって複数の情報を同時に更新したい場合に適しています。メタシートを作成する手順を参照してください。管理ユーザーは、メタシートを使って更新したい言語で特定のデータを追加編集することができます。

CSV メタシートアップロードを利用する場合、一度に 1 つの言語のみでしか更新できません。

メタシートを作成したら、以下の手順でアップロードします。

1. [設定] > [一括管理] をクリックし、一括管理画面に入ります。ここで、 [CSV をアップロード]を選択します。
2. 右上のドロップダウンから、アップロードする言語を選択します。
3. CSVをアップロードボックスにアップロードします。ユーザーがその特定の言語を選択すると、CSV 経由で追加された更新情報が反映されます。

更新は一言語ごとに可能で、ある言語から別の言語へ自動的に翻訳されるわけではありません。同じ情報を別の言語で表示したい場合は、以下のいずれかの方法で情報を追加する必要があります。一括管理画面に表示されているタグやカスタムフィールドの数は、選択した言語の数を反映しています。

メディアマネージャー全体をすばやく翻訳する方法: 

1. CSVメタシートをダウンロードする
2. Google ドキュメントの GOOGLETRANSLATEコマンドを使用する
   https://support.google.com/docs/answer/3093331?hl=ja
3. アセット名、タグ、詳細情報を目的の言語に変換します
4. 不要な列をすべて削除します
5. メタシートを再アップロードします(言語設定を変更したい言語に変更してください)